Строптивая жена 

Армянская притча 

Некий крестьянин, купив на рынке пару отрезов ткани на платье детям, по дороге домой вынужден был ввязаться в спор со своей сварливой женой, которая утверждала, что продавец отрезал материал ножницами. Сам же крестьянин видел в руках продавца нож, а потому никак не мог согласиться с мнением жены. Так они, пререкаясь всю дорогу, достигли моста через глубокую реку, где спор перерос в откровенную ссору. 

Муж не выдержал и, схватив жену за одежду, прокричал: 

— Послушай, женщина! Говорю тебе — это был нож. И если ты сейчас же не согласишься с этим, я сброшу тебя с моста! 

— Это ты слушай и наматывай себе на ус! Даже если сюда явится твой покойный отец со всеми твоим покойными предками, вам всё равно не удастся убедить меня, что это были не ножницы, — визжала в ответ жена. 

Эта дерзость стала последней каплей, переполнившей чашу терпения мужа. В гневе он сбросил жену с моста в самом глубоком месте реки, и её воды тут же сомкнулись над строптивой женщиной. 

Через минуту, когда стало ясно, что женщина уже не выплывет, гнев мужа несколько поостыл и он начал сожалеть о своём поступке, из-под воды вдруг появилась рука, которая напоследок жестом показала, что это были ножницы, и исчезла под водой уже навсегда.

Անսանձ կին

 Մի գյուղացի, շուկայում շորացու գնեց երեխաներին, տուն գնալու ճանապարհին ստիպված վեճի բռնվեց կռվարար կնոջ հետ, որը պնդում էր, թե միրատով է կտրել շորացուն։ Գյուղացին ինքն էլ վաճառողի ձեռքում դանակ էր տեսել և այդ պատճառով էլ ոչ մի կերպ չէր կարողանում համաձայնվել կնոջ հետ։ Այսպես նրանք ամբողջ ճանապարհն անցնելով, հասան մի խոր գետի կամրջի, որտեղ վեճը վերածվեց բացահայտ կռվի։

Ամուսինը չդիմացավ և, բռնելով կնոջ հագուստից, գոռաց։

֊ Լսի՛ր կին, ասում եմ քեզ, դա դանակն էր։ Եթե դու հիմա չհամաձայնվես դրա հետ, ես քեզ ցած կգցեմ կամրջից։ 

֊ Դա դու լսի՛ր և ականջիդ օղ արա, եթե անգամ քո հանգուցյալ հայրն ու քո բոլոր հանգուցյալ նախնիները հայտնվեն այստեղ, միևնույն է, ձեզ չի հաջողվի ինձ համոզել, որ դա մկրքտ չէր։ ֊ Ի պատասխան ճչում էր կինը։

Այդ հանդգնությունը դարձավ ամուսնու համբերության բաժակը լցրած վերջին կաթիլը։ զայրույթից նա կամրջից նետեց կնոջը գետի ամենախոր վայրից և գետի ջրերը անմիջապես ծածկեցին անսանձ կնոջը։

Մի րոպե անց, երբ պարզ դարձավ, որ կինն այլեւս չի լքի, ամուսնու զայրույթը փոքր-ինչ հանգստացավ, և սկսեց ափսոսալ իր արարքի համար, ջրի տակից հանկարծ հայտնվեց ձեռքը, որը վերջապես ցույց տվեց, որ դրանք մկրատներ էին, և ջրի տակ անհետացել էր անվերադարձ: